José Martí: Coltivo una rosa bianca
Chi non ha ascoltato almeno una volta Guantanamera, l’icona della canzone cubana nel mondo? Molto pochi, da quel che vedo. E tra questi, pochissimi sanno che quelle strofe sono tratte dalla raccolta dei Versos Sencillos (versi semplici) del poeta cubano José Martì. Versi semplici, di fine Ottocento, che sopravvivono al tempo e si offrono come spunto per una riflessione delle coscienze moderne. E allora ogni tanto vi faremo conoscere in ordine sparso alcune delle poesie di Martì. Iniziamo con la brevissima, ma ricchissima di sentimento, Cultivo una Rosa Blanca.
José Martí (1853 – 1895), indipendentista, considerato l’Apostolo della Rivoluzione dei Barbudos, è stato una grande combattente per le libertà dei popoli latinoamericani. Ma qui ci interessa dirvi che è anche il poeta più amato dai cubani e i cui versi continuano ad ispirare gli intellettuali contemporanei.
CULTIVO UNA ROSA BLANCA
Cultivo una rosa blanca (coltivo una rosa bianca)
En Julio como en Enero, (a luglio come a gennaio)
Para el amigo sincero (per l’amico sincero)
Que me da su mano franca. (che mi dà la sua mano franca)
Y para el cruel que me arranca (E per il crudele che mi strappa)
El corazón con que vivo, (il cuore con cui vivo,)
Cardo ni oruga cultivo: (né cardo né gramigna coltivo:
Cultivo la rosa blanca (coltivo la rosa bianca.)
Tratta da “Guantanamera – le più belle poesie cubane” di J. Martí
Zelig editore, che ringraziamo.
A.B.
Cinema Odeon (P.za Strozzi)-Festival Film Etnomusicale: domenica 18 novembre, ore 18, proiezione CHICO & RITA di Fernando Trueba.
presenta Grandes Exitos de CUBA interpretati dai cantanti-chitarristi Roberto Gascón e José Ramon Cepeda (Son del Caribe – www.italvox.com): 14 successi della musica cubana. Da non perdere.
che bella poesia in musica, sentimenti che fanno sognare melodie.
I have noticed you don’t monetize your website, don’t waste your traffic, you can earn additional bucks every month because you’ve got high quality content.
If you want to know how to make extra money, search for: Boorfe’s
tips best adsense alternative
¡Los yankees siguen siendo yankees!
José Marti. Un poeta que marcó mi vida porque en mis años de escuela me enseñaron sus escritos y me enamoré de la profundidad y hermosura de cada uno de sus pensamientos.