Edicola edizioni, con newsletter Gran Malon curata da Sofia Ciavarella, dedica un articolo alla traduzione prendendo spunto da due suoi libri molto diversi, ma accomunati dall’oralità come elemento centrale: L’esca della scrittrice uruguaiana Eugenia Ladra, tradotto da Elisa Tramontin, e L’anno in cui parlammo con il mare di Andrés Montero, tradotto da Giulia Zavagna.

Il baritono di origini dominicane Christopher Sánchez racconta la sua storia attraverso un sapiente intreccio sonoro e timbrico di ritmi afrocaraibici, opera e jazz raccolto nel nuovo album “Latin Jazz Meets Opera” (Zoho music). Progetto che dimostra anche i lati positivi della migrazione, cioè un fenomeno inarrestabile che influenza la musica con la stessa potenza con cui è capace di influire sul percorso delle persone. A buon intenditor… e di questi tempi grigi è più che mai necessario.

Addio a “EL MALO” del Bronx e Diplomatico della Salsa, WILLIE COLÓN. Stati Uniti, Puerto Rico, America latina e tutta la musica salsa e moderna piangono la scomparsa del leggendario cantante e trombonista WILLIE COLÓN (William Anthony Colón) scomparso il 21 febbraio 2026.

“EM SEU PIANO” (Filibusta Records) sono trentatre minuti di piacevolissima musica come amorevole dichiarazione al mondo delle note latinoamericano, e nello specifico al Brasile e all’Argentina, da parte del binomio piemontese formato dalla cantante Giulia Firpo e dal pianista Fabio Gorlier.

La casa editrice EDT ha mandato in libreria il terzo volume della monumentale opera di Adriano Mazzoletti, IL JAZZ IN ITALIA – Dagli anni Sessanta al Terzo Millennio, a cura di Marcello Piras. Il terzo libro, oltre 1100 pagine, esce postumo, a due anni e mezzo dalla scomparsa dell’autore, avvenuta il 18 giugno 2023. Un lavoro indispensabile a studiosi, ricercatori, musicisti e a tutti gli appassionati che vorranno scoprire il lungo cammino della musica afroamericana in Italia.

Parlare dell’album “Onda Nueva” di Eddy Marcano (Caligola Records) significa richiamare alla memoria il pianista, compositore e arrangiatore Aldemaro Romero, una delle figure più importanti della musica venezuelana e latinoamericana.

La ricercatrice Maristella Petti pubblica con il sottotitolo Anni di piombo, canzoni di rame un interessantissimo volume, per Arcana edizioni, sulle produzioni e i contenuti delle opere di due grandissimi cantautori come il brasiliano Chico Buarque e Fabrizio de André contestualizzandoli nei rispettivi “anni di piombo”.

Seconda edizione di “ROCCA JAZZ “, la rassegna estiva del Caffè Della Rocca di Imola in collaborazione con il Combo Jazz Club in uno degli angoli più suggestivi di Imola. Un cartellone di Jazz e musiche del Sudamerica in programma dal 3 giugno al 5 agosto 2025, la manifestazione musicale di quest’anno celebra anche il 40° compleanno del super attivo Combo Jazz Club.

Note sul concerto del sassofonista-cantaor di Cadice Antonio Lizana con il suo quintetto al Teatro Asioli di Correggio, sabato 24 maggio, il più originale e il più frenetico e infuocato spettacolo non solo di Correggio Jazz, ma di tutto il cartellone del festival itinerante Crossroads 2025. Incantevole!

Impressioni sul bellissimo concerto di jazz cubista pancaraibico del pianista e compositore cubano Aruán Ortiz andato in scena domenica 13 aprile 2025 al Teatro Comunale di Castel San Pietro T. (Bo) per il festival Cassero Jazz inserito nella manifestazione regionale di Crossroads – jazz e altro in Emilia Romagn. Diciamolo subito: moemte jazz en clave cubana ma musica di altissimo impatto che va affrontata con spirito molto allentato per assorbirne le potenzialità creative.

Sabato 5 aprile 2025 è andato in scena un’altro stupendo concerto di Crossroads sul palcoscenico accogliente del Teatro Comunale di Dozza (Bologna) per presentare il progetto “Santuario” del sassofonista argentino-italiano JAVIER GIROTTO e del fisarmonicista pugliese VINCE ABBRACCIANTE, duo che avevamo già apprezzato a Cassero Jazz 2023.

Il 5 marzo 2025 è scomparso a Madrid il grande compositore, musicista e regista cubano EDESIO ALEJANDRO, che era nato nel 1958 nel cuore della capitale cubana. Figura che abbiamo conosciuto da vicino e ci piace ricordarlo pubblicando il testo di una intervista di alcuni anni fa raccolta e diffusa sulla stampa specializzata italiana.

Una bella intervista della redazione di Edicola edizioni alla scrittrice colombiana María Ospina Pizano che consente di immergerci tra le pagine e storie raccontate nel suo ultimo romanzo Qui solo per poco (traduzione in italiano di Amaranta Sbardella) in libreria dal 26 febbraio 2025.

A Crossroads (1 marzo- 1 agosto 2025) anche artisti delle Americhe: Cécile McLorin Salvant, Jazzmeia Horn, Lux Quartet, Eric Mingus, Griffin Rodriguez, Uri Caine, Mark Guiliana, John Patitucci, Aruán Ortiz, Cainã Cavalcante, Amaro Freitas, As Madalenas, Daniela Firpo, Javier Girotto e Natalio Mangalavite

A Song for Cuba, meglio esplicitato musicalmente in Latin Jazz Réunion- è il progetto d’esordio del Cuban Jazz Quintet presentato domenica 9 febbraio 2025 nella città di Imola (prov. Bologna) con una risposta di pubblico oltre ogni aspettativa.

“RESPIRO” è il titolo del nuovissimo e bellissimo album (Belfagor Label) del talentuoso duo formato dal chitarrista JOE PISTO e dal fisarmonicista FAUSTO BECCALOSSI presentato sabato 25 gennaio 2025 a Bologna all’Auditorium Bacchelli con una spettacolare performance,

L’audiovisivo “Cuba, Amo Esta Isla” (online in youtube) è un omaggio al popolo e alla cultura cubana e non è una adesione al sistema politico del Paese. Un potpourri di immagini e suoni dell’Isla Grande di Gianfry Grilli

Aderente alla mission della collana Glossa, dell’editore perugino Pièdimosca, è appena uscita l’edizione italiana di A caccia di conigli dell’autore uruguaiano Mario Levrero. Un curioso excursus nonsense che vede i conigli a volte vittime, a volte carnefici in un mondo onirico e dai toni vagamente kafkiani.

TERRA DI CAMPIONI (La Nuova Frontiera) di Diego Zúñiga, una delle voci più interessanti della nuova narrativa cilena, è un romanzo pieno di mare, ispirato a una storia vera dove Martinez “Chungungo” ingaggia una continua sfida con sé stesso per andare sempre più in profondità.

L’apertura di Rocca Jazz 2024 era toccata 16 giugno al sorprendente Na Bossa Trio (Debora Dienstmann) mentre il secondo appuntamento, mercoledì 26 giugno, ha visto in pedana l’ottimo trio Fora da Ordem formato da Sara Tinti, Lorenzo Tosarelli e il brasiliano Roohari Prem, per scoprire l’anima e il pensiero artistico e concettuale di uno dei fondatori del movimento ‘tropicalista’, il bahiano Caetano Veloso.

La straordinaria violoncellista e cantante cubana ANA CARLA MAZA incanta il pubblico del Teatro Socjale di Piangipane con una spettacolare, coloratissima e gioiosa performance in duo (ma ritmano per 4) con il “multifunzionale” artista tedesco Norman Peplow andata in scena domenica 5 maggio 2024 per Ravenna Jazz

La cantante bahiana Nilza Costa & il chitarrista Daniele Santimone sono stati protagonisti della serata musicale brasiliana, da Bahia a Rio de Janeiro, andata in scena martedì 16 aprile 2024, la prima delle tre date del festival Crossroads nella città di Mordano (BO). Vi proponiamo alcune impressioni della serata e una miniphotogallery.

Che bello tuffarsi nuovamente tra le pagine della Cimarrón- Biografia di uno schiavo fuggiasco dell’etnologo e scrittore Miguel Barnet di cui è appena stata pubblicata la nuova e bella edizione italiana a cura di Elena Zapponi, presentazione di Italo Calvino per i tipi della Quolibet edizioni di Macerata

Nasce il PERMIO PERUGIA “Alberto Alberti per il Jazz” per ricordare colui che portò il “grande jazz” in Umbria. Il concorso è riservato ai musicisti jazz: solisti, band ed ensemble fino ad un massimo di 12 elementi, purché non legati da vincoli contrattuali. Al vincitore/i del contest verrà garantito un contratto discografico dalla GleAM Records, con la produzione, pubblicazione e distribuzione su tutto il territorio nazionale di un CD, ufficio stampa e relativa promozione.

“Il potere spende e spande per diffondere menzogne…. Nel nostro piccolo, con questo lavoro discografico e i nostri modesti mezzi, anche noi, come Silvio Rodriguez, cerchiamo di piantargli (al serpente=Stati Uniti) nel suo voracissimo stomaco un verso e una verità”. Così il bandleader Daniele Sepe presentando il suo bel POEMA 15 (Encore Music), un omaggio storico-musicale ai protagonisti democratici dell’America Latina del Novecento.