Brasile: ritorna in libreria CAETANO VELOSO
Prendo spunto dall’articolo di Giuseppe Videtti (Mara Bethânia, magnifica stalker di cui non ti liberi, Il Venerdì 15 novembre 2019) per segnalare che a distanza di 16 anni dall’edizione pubblicata da Feltrinelli (era il 2003), l’attentissima editrice SUR (www.edizionisur.it) ha deciso di ripubblicare una edizione Aggiornata di “VERITÁ TROPICALE -Musica e rivoluzione nel mio Brasile» di CAETANO VELOSO.
Il cantautore, chitarrista e attivista politico Caetano Veloso, nato nel 1942 a Santo Amaro da Purificaçaô), fondatore del movimento del Tropicalismo, è certamente il baiano più famoso del pianeta, assieme allo scrittore Jorge Amado . La differenza sostanziale di questa Nuova edizione rispetto alla precedente è il capitolo introduttivo di 50 pagine, intitolato «Carmen Miranda non sapeva ballare il samba»tradotto da Francesca Rita Di Berardino. Anche la traduzione originale (comunque ottima) di Monica Salles de Oliveira Paes é stata integralmente rivista e resa più attuale, poi l’autore è intervenuto con lievi modifiche disseminate nel testo. In queste pagine avvincenti Caetano parla anche di come e perché riuscì a suggerire ai genitori il nome da dare alla sorellina in arrivo, cioè Mara Bethânia cui è legatissimo. Il testo rappresenta una sorta di colonna sonora di un periodo del Brasile in cui il Tropicalismo, movimento rivoluzionario e libertario che sotto la dittatura militare lanciò la musica popolare brasiliana. Veloso presenta la sua vicenda umana e artistica partendo dall’infanzia, mettendo sotto i riflettori anche i propri punti deboli e le sue fondamentali esperienze in capitali del mondo, il ritorno in Brasile, chiamando in causa tanti fatti e nomi. Utile volume per capire anche la realtà carioca odierna, nonostante la narrazione risale agli anni in cui stava per salire alla ribalta della politica il sindacalista Lula diventando presidente per due mandati. Il capitolo introduttivo che si aggiunge al testo originale tiene conto anche di cambiamenti intercorsi da quel momento ad oggi. Bellissima lettura. (GFG)
Cinema Odeon (P.za Strozzi)-Festival Film Etnomusicale: domenica 18 novembre, ore 18, proiezione CHICO & RITA di Fernando Trueba.
presenta Grandes Exitos de CUBA interpretati dai cantanti-chitarristi Roberto Gascón e José Ramon Cepeda (Son del Caribe – www.italvox.com): 14 successi della musica cubana. Da non perdere.